Arm's length organisations set up to deliver public services are keeping too many secrets claim campaigners